1
00:00:07,425 --> 00:00:09,928
♪
2
00:00:09,928 --> 00:00:12,138
[berättare]
Tidigare på Under the Bridge...
3
00:00:12,138 --> 00:00:14,516
Ja, det är jag.
Jag är vid busshållplatsen vid bron.
4
00:00:14,516 --> 00:00:17,102
- Säg till mamma att jag kommer hem snart. [skriker]
- [skrattar]
5
00:00:17,102 --> 00:00:20,564
- Låt oss gå under bron.
- [alla jublar]
6
00:00:20,564 --> 00:00:22,482
Nu, varför var din dotter
hänger runt ett fosterhem?
7
00:00:22,482 --> 00:00:24,651
– Var det bråk i familjen?
- [telefonen ringer]
8
00:00:24,651 --> 00:00:26,987
Min systerdotter är försvunnen,
och ingen bryr sig ett dugg om det!
9
00:00:26,987 --> 00:00:28,905
Jag skriver en bok.
10
00:00:28,905 --> 00:00:30,198
Varför kom du hit?
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,784
För jag hade en vän som använde
att bo här när jag var liten.
12
00:00:32,784 --> 00:00:33,952
Bor du i New York?
13
00:00:33,952 --> 00:00:35,829
Hej, jag kanske kan komma och bo hos dig.
14
00:00:35,829 --> 00:00:37,622
[Cam Bentland]
De kallar sig "C.M.C."
15
00:00:37,622 --> 00:00:39,499
Crip. Maffian. Kartell.
16
00:00:39,499 --> 00:00:42,335
Folk säger
Reena kanske flyter runt någonstans.
17
00:00:42,335 --> 00:00:44,254
[Roy Bentland] Om du vill
ta detta till dykteamet,
18
00:00:44,254 --> 00:00:47,132
du har min välsignelse,
men det är din rep.
19
00:00:47,924 --> 00:00:50,260
- Ja.
- [dykare] Hittade något!
20
00:00:50,260 --> 00:00:52,304
- [rysslar]
- Jag tror att de är hennes.
21
00:00:52,304 --> 00:00:54,264
Det är bäst att du skaffar mig John Gottis advokat.
22
00:00:54,264 --> 00:00:56,933
Cam är en gammal vän till mig.
Hon sa till mig att jag kunde prata med Josephine.
23
00:00:58,602 --> 00:00:59,853
Kan du hålla en hemlighet?
24
00:00:59,853 --> 00:01:02,397
♪
25
00:01:06,568 --> 00:01:10,530
[brisen blåser]
26
00:01:10,530 --> 00:01:13,617
[♪ "Wow and Flutter" av Stereolab
spelar på klockradio]
27
00:01:14,492 --> 00:01:18,038
♪ Så vitt jag hade sett var livet oändligt ♪
28
00:01:18,038 --> 00:01:20,498
♪ När jag insåg att jag var tvungen att släppa taget ♪
29
00:01:20,498 --> 00:01:21,583
[suckar]
30
00:01:26,922 --> 00:01:28,465
[fågel gnisslar]
31
00:01:28,465 --> 00:01:29,549
God morgon, Smooch.
32
00:01:29,549 --> 00:01:32,469
Hej, gissa vilken dag det är?
33
00:01:32,469 --> 00:01:33,803
[otydligt prat]
34
00:01:33,803 --> 00:01:35,597
- Det är min...
- [Suman Virk] Reena!
35
00:01:36,097 --> 00:01:37,098
[kvitter]
36
00:01:37,098 --> 00:01:39,809
Din frukost, min liege.
37
00:01:39,809 --> 00:01:42,604
Och för dig, min fru.
38
00:01:42,604 --> 00:01:44,356
- Njut.
- [Suman] Reena.
39
00:01:45,232 --> 00:01:46,858
Du kan inte gå ut
med allt rörigt hår.
40
00:01:46,858 --> 00:01:49,945
- Mamma, sluta.
- Så, gjorde du klart dina läxor?
41
00:01:49,945 --> 00:01:51,404
Ja.
42
00:01:51,404 --> 00:01:52,489
[smooch]
43
00:01:53,073 --> 00:01:55,825
[Manjit Virk]
Varsågod, min drottning.
44
00:01:55,825 --> 00:01:57,661
[fåglarna kvittrar utanför]
45
00:01:57,661 --> 00:01:59,246
Vad är det för fel?
46
00:02:00,455 --> 00:02:02,958
Jag ville bara ha något speciellt.
47
00:02:06,336 --> 00:02:09,506
Reena, [suckar] du minns
vad lärde vi oss i Rikets sal?
48
00:02:10,924 --> 00:02:12,634
Den där "dagen för ens död
49
00:02:12,634 --> 00:02:15,887
är-är bättre än dagen för ens födelse."
50
00:02:16,846 --> 00:02:18,098
Kom, ät.
51
00:02:18,098 --> 00:02:21,184
[♪ dyster musik som spelas]
52
00:02:23,270 --> 00:02:24,271
[gryntande]
53
00:02:24,271 --> 00:02:27,357
[flåsande, flämtande]
54
00:02:31,820 --> 00:02:34,823
[♪ mystisk musik som spelas]
55
00:02:37,701 --> 00:02:40,704
♪
56
00:02:46,209 --> 00:02:49,212
♪
57
00:02:55,385 --> 00:02:57,387
[sko gnisslar]
58
00:02:57,387 --> 00:02:59,472
De dumma poliserna är
krånglar mig alltid.
59
00:03:00,515 --> 00:03:02,434
Låt dem komma in här.
60
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
Jag säger åt dem att dra iväg och dö.
61
00:03:04,019 --> 00:03:07,105
Vet du varför du är här?
Vad sa de till dig?
62
00:03:07,105 --> 00:03:09,691
Shh. Inte nu.
63
00:03:14,404 --> 00:03:16,364
[surr]
64
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
Om du tror att jag ska säga skit,
du har fel.
65
00:03:26,958 --> 00:03:28,418
Ser jag ut som om jag har en svans?
66
00:03:28,418 --> 00:03:29,669
[skrattar]
67
00:03:29,669 --> 00:03:31,254
Vad är det som är så jävla roligt?
68
00:03:31,254 --> 00:03:33,173
Du hör att hon frågade
för John Gottis advokat?
69
00:03:34,382 --> 00:03:35,842
Fick du en advokat till henne?
70
00:03:35,842 --> 00:03:38,303
Nej, hon behöver ingen advokat.
Hon behöver en timeout.
71
00:03:38,303 --> 00:03:42,224
Tja, det är en enorm kränkning
av hennes medborgerliga friheter.
72
00:03:42,224 --> 00:03:45,018
Det spelar ingen roll i alla fall.
Hon är fri att gå.
73
00:03:45,852 --> 00:03:48,939
Jag trodde att hon var här
förhörs om ett mord.
74
00:03:48,939 --> 00:03:51,274
Och nu är hon inte det.
Inget mord.
75
00:03:51,274 --> 00:03:53,151
Bara ett gäng barn
jävla runt under bron.
76
00:03:53,610 --> 00:03:56,571
Så, du släpade precis de här barnen hit
77
00:03:56,571 --> 00:03:59,032
mitt i natten för ingenting?
78
00:03:59,574 --> 00:04:01,952
- Antar det.
- [stolen skrapar]
79
00:04:01,952 --> 00:04:04,287
Kanske kan du fortfarande göra
din läggdags om du skyndar dig hem.
80
00:04:04,287 --> 00:04:05,747
Att hålla Saanich säker, va?
81
00:04:05,747 --> 00:04:07,457
[andas in]
82
00:04:07,457 --> 00:04:09,542
Kul att se dig också, Rebecca.
83
00:04:10,835 --> 00:04:13,838
♪
84
00:04:20,011 --> 00:04:21,221
Hon ser skadad ut här.
85
00:04:21,221 --> 00:04:23,348
Det hände något under bron.
86
00:04:23,348 --> 00:04:25,433
Vi borde inte bara släppa dem
utan att fråga något.
87
00:04:25,433 --> 00:04:28,103
Du har bara tur att pappa inte har det
får dig att städa efter dig.
88
00:04:29,229 --> 00:04:31,606
[Roy] Vilken gongshow.
Ursäkta att du blev inblandad i detta.
89
00:04:31,606 --> 00:04:33,191
Kell är okej, eller hur, Kell?
90
00:04:34,609 --> 00:04:37,028
Okej, låt oss åka hem.
91
00:04:37,028 --> 00:04:39,447
[Scott Bentland]
Åh, han är förbannad.
92
00:04:39,447 --> 00:04:42,492
Jag antar att det inte var Crips.
Kanske var det Bloods?
93
00:04:45,579 --> 00:04:49,374
Åh, glömde nämna,
Rebecca Godfrey är här.
94
00:04:49,374 --> 00:04:52,460
[♪ spänd musik som spelas]
95
00:04:53,587 --> 00:04:57,424
[Josephine Bell] "Det är en överträdelse
om hennes medborgerliga friheter." [skrattar]
96
00:04:57,424 --> 00:04:59,467
- Du tände upp grisen.
- [lättare klick]
97
00:04:59,467 --> 00:05:02,012
[Rebecca]
Det var bara, liksom, ett snyggare sätt
98
00:05:02,012 --> 00:05:04,472
att säga, "Fy av och dö."
99
00:05:06,182 --> 00:05:08,184
De är alla sådana skitbitar.
100
00:05:09,603 --> 00:05:12,063
De går av med strömmen, vet du?
101
00:05:12,063 --> 00:05:14,858
Tja, du verkar vara ganska bekant
med alla poliser där inne.
102
00:05:14,858 --> 00:05:17,986
De får mig mest för snatteri.
103
00:05:17,986 --> 00:05:20,822
Det är därför jag skaffade mina gophers nu.
104
00:05:20,822 --> 00:05:23,617
- Dina "gophers"?
- Ja. Mina små undersåtar.
105
00:05:23,617 --> 00:05:26,620
[fnissar]
De jackar grejer åt mig på köpcentret.
106
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
[fnissar]
107
00:05:28,830 --> 00:05:30,373
De fick mig det här.
108
00:05:30,373 --> 00:05:31,833
Det är Baby Phat.
109
00:05:33,043 --> 00:05:35,545
Jag känner att jag ser riktig maffia ut i päls.
110
00:05:37,797 --> 00:05:39,633
Okej, så...
111
00:05:40,926 --> 00:05:42,844
vad ska jag göra med dig nu?
112
00:05:42,844 --> 00:05:44,930
Ska du tillbaka till Seven Oaks?
113
00:05:45,722 --> 00:05:47,724
De låser oss ute vid midnatt.
114
00:05:48,808 --> 00:05:50,685
I'm just gonna crash
at my friend Connor's.
115
00:05:52,312 --> 00:05:53,563
Hejdå.
116
00:05:58,652 --> 00:05:59,903
[Rebecca]
Jo!
117
00:06:00,987 --> 00:06:02,989
What was the secret
you were gonna tell me?
118
00:06:13,792 --> 00:06:16,795
[tyst polisstationsprat]
119
00:06:18,505 --> 00:06:19,506
[slams door]
120
00:06:20,298 --> 00:06:21,675
Jag är en soft touch, eller hur?
121
00:06:21,675 --> 00:06:24,135
- Vad?
- Det här är du och dina leksaker igen.
122
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Vad du än bad mig om som barn,
123
00:06:26,137 --> 00:06:28,139
Jag skulle springa ut och hämta den
för jag tänkte, du vet,
124
00:06:28,139 --> 00:06:30,350
du hade det jobbigt innan vi fick dig,
and you deserved it.
125
00:06:30,517 --> 00:06:32,269
- [slams drawer]
- Pappa, vad pratar vi ens om?
126
00:06:32,269 --> 00:06:34,354
Jag låter dig komma undan med allt, Cam.
127
00:06:35,397 --> 00:06:36,606
Du vill muddra ravinen,
128
00:06:36,606 --> 00:06:39,442
och där är jag med en annan leksak
för dig att leka med.
129
00:06:39,442 --> 00:06:41,570
Jag är färdig med att skämma bort dig.
130
00:06:42,737 --> 00:06:44,656
Borde inte någon åtminstone
berätta för Virks vad som händer?
131
00:06:44,656 --> 00:06:46,825
W-Vi är klara med de jävla Virks!
132
00:06:50,704 --> 00:06:52,122
Cam,
133
00:06:52,122 --> 00:06:54,874
du gjorde avdelningen
ser ut som ett gäng pojkscouter.
134
00:06:54,874 --> 00:06:57,836
Vi kan inte samla trupperna
för varje flykt i Victoria.
135
00:06:57,836 --> 00:07:00,797
- Det skulle aldrig ta slut.
- Så du tror att Reena bara sprang iväg då?
136
00:07:00,797 --> 00:07:02,883
- Jag vet inte.
- Vad flyr hon ifrån?
137
00:07:03,925 --> 00:07:07,888
Berätta för mig. Det är du som vill
att komma härifrån så fort du kan.
138
00:07:07,888 --> 00:07:09,431
[suckar]
Pappa, kom igen.
139
00:07:09,431 --> 00:07:12,434
[Roy] Jag förstår inte varför.
Denna ö är ett paradis.
140
00:07:13,351 --> 00:07:16,229
Det är säkert... Det är rent.
141
00:07:16,229 --> 00:07:17,314
[aggressiv blixtlås]
142
00:07:17,314 --> 00:07:19,900
- Varför skulle någon vilja lämna?
- [öppnar dörren]
143
00:07:23,361 --> 00:07:26,364
- [♪ mjuk musik spelas]
- [matställe]
144
00:07:26,364 --> 00:07:28,033
[bandspelare klickar]
145
00:07:28,033 --> 00:07:31,119
Hon är 14, vit och blond.
146
00:07:32,162 --> 00:07:35,457
Delikat som en ny docka,
men hon längtar efter att bli en gangster.
147
00:07:36,499 --> 00:07:39,502
För henne är det det enda sättet
ur Victorias avgrund.
148
00:07:39,502 --> 00:07:40,587
[klickar av inspelaren]
149
00:07:41,296 --> 00:07:42,756
- Vad är det till för?
- [Rebecca] Um...
150
00:07:43,089 --> 00:07:45,091
det här är för att prata med mig själv.
151
00:07:45,800 --> 00:07:47,344
Det hjälper mig att skriva ibland.
152
00:07:49,221 --> 00:07:50,972
Pratar du skit om mig?
153
00:07:52,307 --> 00:07:53,600
Ja.
154
00:07:54,726 --> 00:07:58,230
- [klicka]
- Det är Jo Gotti, kärring! Fan polisen!
155
00:07:59,272 --> 00:08:00,523
[klick, duns]
156
00:08:03,068 --> 00:08:05,070
Jag vill ha mozzarellastavar.
157
00:08:05,070 --> 00:08:06,655
Eller en milkshake.
158
00:08:07,197 --> 00:08:09,032
Stor.
159
00:08:09,032 --> 00:08:10,158
Skaffa båda.
160
00:08:11,409 --> 00:08:14,412
Jag svär, alla Seven Oaks ger oss
är typ spam och skit.
161
00:08:16,164 --> 00:08:18,166
Hur hamnade du på Seven Oaks?
162
00:08:18,625 --> 00:08:20,961
Min mammas pojkvän kunde inte hantera mig.
163
00:08:20,961 --> 00:08:24,756
Hon sa att det var antingen jag eller han,
så jag var som, bra,
164
00:08:24,756 --> 00:08:26,716
Jag skulle älska att bo själv i alla fall.
165
00:08:27,884 --> 00:08:29,719
Och hur är det med din pappa?
166
00:08:31,471 --> 00:08:33,223
Låt mig veta om du kan hitta honom.
167
00:08:33,723 --> 00:08:36,393
[server]
Hej båda. Vad tänker vi på?
168
00:08:37,018 --> 00:08:39,854
Vi kommer att ha
två chokladmilkshakes...
169
00:08:39,854 --> 00:08:41,189
Jordgubbe.
170
00:08:42,023 --> 00:08:43,608
Och en beställning av mozzarellastavar.
171
00:08:43,608 --> 00:08:45,819
Och en cheeseburgare.
172
00:08:45,819 --> 00:08:47,320
Och nyckellimepaj.
173
00:08:48,113 --> 00:08:50,490
Och jag vill liksom
ett gäng Cool Whip på den.
174
00:08:50,490 --> 00:08:52,158
Och pommes frites.
175
00:08:54,327 --> 00:08:57,998
- Äh, du är, eh, Rebecca Godfrey, eller hur?
- Ja.
176
00:08:59,666 --> 00:09:02,210
Jag gick i Gabes klass.
177
00:09:02,210 --> 00:09:03,795
Han...
178
00:09:05,005 --> 00:09:07,007
han var en riktigt trevlig kille.
179
00:09:14,973 --> 00:09:16,474
Vem är Gabe?
180
00:09:17,350 --> 00:09:19,144
Din ex-pojkvän?
181
00:09:19,144 --> 00:09:21,229
Han var min bror.
182
00:09:21,229 --> 00:09:22,856
Han dog när vi var barn.
183
00:09:24,357 --> 00:09:26,401
Hur dog han?
184
00:09:29,821 --> 00:09:33,742
Jag gillar inte riktigt att prata
om det, om det är okej.
185
00:09:36,661 --> 00:09:39,581
So, what is the big secret?
186
00:09:39,581 --> 00:09:41,458
Varför arresterades du?
187
00:09:41,458 --> 00:09:43,710
Har du någonsin blivit arresterad tidigare?
188
00:09:43,710 --> 00:09:47,672
Ja, definitivt.
Jag var ett riktigt dåligt barn.
189
00:09:51,468 --> 00:09:53,678
Kom ihåg den där tjejen, Reena,
Jag berättade om?
190
00:09:54,721 --> 00:09:57,974
- Ja, din vän som försvann.
– Hon var inte min vän.
191
00:09:57,974 --> 00:09:59,643
Hon ville förstöra mitt liv.
192
00:09:59,643 --> 00:10:01,978
Hon berättade för alla att jag var,
som ett aids-offer.
193
00:10:04,940 --> 00:10:08,401
Och hon stal från mig,
så... jag var tvungen att lära henne en läxa.
194
00:10:11,321 --> 00:10:13,114
Vad gjorde du?
195
00:10:19,120 --> 00:10:21,122
Jag gör en deal.
196
00:10:21,122 --> 00:10:23,708
Jag tar dig dit ner,
visa dig vad som hände,
197
00:10:24,918 --> 00:10:27,671
men jag vill att du tar mig
till New York med dig,
198
00:10:27,671 --> 00:10:29,756
och jag vill vara stjärnan i din bok.
199
00:10:34,427 --> 00:10:36,263
[papper som skrynklar]
200
00:10:37,430 --> 00:10:39,724
Jag borde ta dig
snart till din väns plats.
201
00:10:40,225 --> 00:10:41,476
Låt oss äta.
202
00:10:49,651 --> 00:10:51,653
[telefonen ringer]
203
00:10:53,071 --> 00:10:55,073
[telefonen ringer]
204
00:10:56,491 --> 00:10:58,285
- [ringar, svarar]
- [Suman] Hej?
205
00:10:58,285 --> 00:11:00,078
[tung andning på telefonen]
206
00:11:00,078 --> 00:11:02,539
Hej? Hej?
207
00:11:02,539 --> 00:11:05,625
[lägger på, kopplingston]
208
00:11:06,751 --> 00:11:07,794
[suckar]
209
00:11:11,047 --> 00:11:14,050
[bromsar gnisslar]
210
00:11:14,050 --> 00:11:16,136
[skiftar in i parken]
211
00:11:17,929 --> 00:11:19,431
[motorstopp]
212
00:11:21,308 --> 00:11:22,976
[Rebecca]
Shit.
213
00:11:30,233 --> 00:11:32,652
[Cam suckar]
214
00:11:35,405 --> 00:11:36,907
Hej!
215
00:11:38,116 --> 00:11:39,117
Hej.
216
00:11:40,911 --> 00:11:42,704
- [husdörren stängs]
- [Rebecca] Är det här okej
217
00:11:42,704 --> 00:11:45,790
or... do you still only drink vodka?
218
00:11:45,790 --> 00:11:47,292
[hälla]
219
00:11:47,292 --> 00:11:49,211
No, I'm-I'm good, thanks.
220
00:11:50,378 --> 00:11:52,756
Not here for a sleepover.
221
00:11:52,756 --> 00:11:54,841
[korken gnisslar]
222
00:12:00,263 --> 00:12:02,474
[Rebecca]
Så du är polis nu?
223
00:12:03,808 --> 00:12:05,518
Det är typ...
224
00:12:06,561 --> 00:12:08,563
- hemskt.
- [fnyser]
225
00:12:08,563 --> 00:12:10,982
Yeah, I'll let my entire family
vet att du sa så.
226
00:12:10,982 --> 00:12:12,067
[suckar]
227
00:12:15,487 --> 00:12:17,614
So, what's goin' on here exactly?
228
00:12:18,198 --> 00:12:20,450
- Med vad?
- [Cam] You don't step foot in Victoria
229
00:12:20,450 --> 00:12:22,619
om... 10 år,
230
00:12:22,619 --> 00:12:26,373
och du bara dyker upp i mitten
av min mordutredning?
231
00:12:26,373 --> 00:12:28,083
Försöker du jävlas med mig eller något?
232
00:12:28,083 --> 00:12:30,460
Jag trodde att det inte var något mord.
233
00:12:31,211 --> 00:12:33,046
[suckar]
234
00:12:33,046 --> 00:12:35,298
- Det finns det inte.
- [Rebecca] Men din bror sa
235
00:12:35,298 --> 00:12:36,841
att något hände under bron.
236
00:12:37,551 --> 00:12:39,177
Gjorde Josephine Bell något?
237
00:12:39,177 --> 00:12:40,929
Hur känner du henne, Rebecca?
238
00:12:40,929 --> 00:12:42,931
För jag pratar med henne
för en bok jag skriver.
239
00:12:42,931 --> 00:12:45,350
Och hon hade ingen annan
att ringa till stationen,
240
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
så hon ringde mig för att komma och hämta henne.
241
00:12:49,479 --> 00:12:51,064
Säger hon dig något?
242
00:12:51,523 --> 00:12:52,983
Inga.
243
00:12:52,983 --> 00:12:55,902
Så, du körde bara hem i tysthet då?
244
00:12:57,237 --> 00:12:58,280
Ja.
245
00:13:03,577 --> 00:13:06,079
Hon sa att polisen
krånglade till henne.
246
00:13:07,289 --> 00:13:09,291
Utan anledning.
247
00:13:10,709 --> 00:13:12,586
Vilket är typ vad
du gör just nu.
248
00:13:20,093 --> 00:13:21,511
Det var menat som ett skämt.
249
00:13:23,179 --> 00:13:24,681
Gör det inte.
250
00:13:26,141 --> 00:13:27,142
[Cam suckar]
251
00:13:28,727 --> 00:13:30,770
Jag är ledsen att jag inte sa att jag var här.
252
00:13:32,731 --> 00:13:34,733
Jag visste inte om du ville att jag skulle göra det.
253
00:13:40,572 --> 00:13:42,365
Håll dig bara borta från Josephine Bell.
254
00:13:42,365 --> 00:13:45,452
♪
255
00:13:46,620 --> 00:13:47,662
[öppnar dörren]
256
00:13:50,665 --> 00:13:53,668
[prat i omklädningsrum]
257
00:13:57,547 --> 00:13:59,424
[lås att klicka]
258
00:14:02,594 --> 00:14:04,971
- [mobbare 1] Varför är alla svarta?
- [mobbare 2] Är det håret?
259
00:14:04,971 --> 00:14:07,098
- [mobbare skrattar]
- [mobbare 1] Oj!
260
00:14:08,016 --> 00:14:09,351
[mobbare 2]
Jag skulle skämmas så mycket.
261
00:14:09,351 --> 00:14:11,311
- [skratt]
– Min hund har mindre hår.
262
00:14:11,311 --> 00:14:14,731
[skrattar, viskar]
263
00:14:14,731 --> 00:14:16,191
[mobbare 1]
Odjuret!
264
00:14:16,191 --> 00:14:18,818
[skratt fortsätter]
265
00:14:20,904 --> 00:14:23,907
- [skåpsdörren slår igen]
- [♪ tyst musik som spelas på radio]
266
00:14:23,907 --> 00:14:26,993
♪
267
00:14:28,870 --> 00:14:30,288
[Josephine]
Vad fan gör du?
268
00:14:33,959 --> 00:14:35,961
Fan gör du?
269
00:14:37,379 --> 00:14:39,381
[Reena Virk]
Jag letar bara efter en rakhyvel.
270
00:14:40,048 --> 00:14:41,258
[Josephine suckar]
271
00:14:41,258 --> 00:14:44,344
Vet inte varför alla
måste vara doftande, men.
272
00:14:45,303 --> 00:14:46,721
Alla dessa suger.
273
00:14:48,890 --> 00:14:49,891
[låda skramlar]
274
00:14:51,476 --> 00:14:52,978
Är inte detta en killes rakhyvel?
275
00:14:52,978 --> 00:14:55,855
Ja, men de är mycket vassare
än tjejernas.
276
00:14:56,398 --> 00:14:59,067
Jag är Jo.
Jag är i grunden en legend här.
277
00:14:59,067 --> 00:15:01,403
- Herregud, där är min skit!
- [♪ "Going Back to Cali" spelar]
278
00:15:01,403 --> 00:15:03,154
[sjunger med]
♪ When the la-la hit ya texter ♪
279
00:15:03,154 --> 00:15:06,658
♪ delar bara ditt huvud så hårt,
att din hatt inte passar dig ♪
280
00:15:06,658 --> 00:15:08,118
♪ Antingen är jag med dig eller emot dig ♪
281
00:15:08,118 --> 00:15:09,744
- [skrattar]
- [♪ låt fortsätter på radio]
282
00:15:11,162 --> 00:15:12,539
Ta det bara.
283
00:15:12,539 --> 00:15:15,625
[♪ rappning fortsätter]
284
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
[Reena hånar]
285
00:15:20,881 --> 00:15:22,757
♪ Cali, strikt för vädret ♪
286
00:15:22,757 --> 00:15:24,050
[skrattar]
287
00:15:24,050 --> 00:15:25,886
♪ Sticky green, inga frön, tik, snälla ♪
288
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
♪ Poppa är inte mjuk ♪
289
00:15:28,555 --> 00:15:31,182
♪ Du har druckit upp dem,
Jag kan stava mitt namn en gång till ♪
290
00:15:31,182 --> 00:15:34,352
- ♪ Känn igen en Don när du ser en ♪
- [fåglar som gråter]
291
00:15:35,020 --> 00:15:38,148
Biggie var vår hype man för den där.
REVA.
292
00:15:39,858 --> 00:15:42,152
Du vet att de tog ett tak
hans rumpa igår, eller hur?
293
00:15:42,152 --> 00:15:44,279
The Notorious B.I.G.
294
00:15:44,279 --> 00:15:46,907
Åh. Det, det suger.
295
00:15:46,907 --> 00:15:48,992
Ja. Det var ett torvkrig.
296
00:15:49,826 --> 00:15:51,953
Blod kontra Crips.
297
00:15:52,704 --> 00:15:55,206
Vi har en valvaka för honom
hos min vän ikväll.
298
00:15:55,832 --> 00:15:58,126
Du kan komma om du vill.
299
00:15:59,753 --> 00:16:01,004
Ja.
300
00:16:01,004 --> 00:16:03,298
- [familjeprat]
- [♪ tyst musik spelas]
301
00:16:03,298 --> 00:16:06,051
[Sajal Virk] Kan jag sätta
samma, samma nummer?
302
00:16:06,051 --> 00:16:09,679
- Åh. Jag visste inte detta.
- [spelkort prasslar]
303
00:16:09,679 --> 00:16:12,557
[muttrar]
304
00:16:12,557 --> 00:16:14,559
- Så det är jag?
- [tjattar]
305
00:16:14,559 --> 00:16:17,646
- [skratt]
- [dämpat prat]
306
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
[dämpad duns]
307
00:16:20,774 --> 00:16:23,026
[♪ spänd musik som spelas]
308
00:16:23,026 --> 00:16:24,110
[dörrklockan ringer]
309
00:16:29,824 --> 00:16:31,368
[Cam] Jag tittar
in i dessa telefonsamtal
310
00:16:31,368 --> 00:16:34,579
du har fått, Mrs Virk,
men under tiden...
311
00:16:36,373 --> 00:16:38,375
Jag tyckte att du borde veta vad vi vet.
312
00:16:40,168 --> 00:16:44,130
Och jag hoppas att du kan
hjälp mig att förstå allt detta.
313
00:16:45,465 --> 00:16:47,092
[barn pratar utanför]
314
00:16:47,092 --> 00:16:49,678
Hon, eh, gick därifrån, va?
315
00:16:50,845 --> 00:16:52,722
Är hon okej?
316
00:16:52,722 --> 00:16:54,432
[Raj Masihajjar]
Hon har sina kläder på sig här.
317
00:16:55,684 --> 00:16:57,978
Du hittade hennes underkläder.
318
00:17:00,605 --> 00:17:03,692
[suckar]
Det här är ömtåligt. Um.
319
00:17:05,110 --> 00:17:06,570
Tror du att...
320
00:17:08,154 --> 00:17:09,155
[suckar]
321
00:17:09,155 --> 00:17:12,742
om något stör
hände Reena...
322
00:17:14,744 --> 00:17:17,539
kanske något hon skämdes för,
323
00:17:17,539 --> 00:17:20,584
att hon skulle känna sig bekväm
komma hem och berätta?
324
00:17:21,334 --> 00:17:22,377
Suman?
325
00:17:23,670 --> 00:17:24,838
[talar Punjabi]
326
00:17:24,838 --> 00:17:26,423
[Cam]
Kan du säga det på engelska, tack?
327
00:17:28,300 --> 00:17:31,136
Vi var bra mot henne, okej?
Vi försökte så gott vi kunde.
328
00:17:31,136 --> 00:17:32,470
Jag ifrågasätter inte det.
329
00:17:32,470 --> 00:17:35,473
- [foto prasslar]
- Det här är hon, eller hur?
330
00:17:36,558 --> 00:17:37,559
Hm?
331
00:17:38,768 --> 00:17:40,645
Jag tror...
332
00:17:40,645 --> 00:17:44,316
djävulen arbetar
inuti Josephine Bell.
333
00:17:46,401 --> 00:17:49,195
Alla de där Seven Oak-flickorna...
334
00:17:49,195 --> 00:17:51,615
de kommer från trasiga hem.
335
00:17:51,615 --> 00:17:53,950
Ingen av dem har fäder.
336
00:17:56,328 --> 00:17:58,705
– De har ingenting.
- [♪ spänd musik som spelas]
337
00:17:58,705 --> 00:18:01,041
Reena har allt.
338
00:18:02,459 --> 00:18:04,252
De vill förstöra det.
339
00:18:05,962 --> 00:18:08,757
Jag har sett det själv.
Det är något...
340
00:18:09,424 --> 00:18:12,260
ruttet i den där Josephine.
341
00:18:12,969 --> 00:18:15,347
Det är en hemsk idé, eller hur?
342
00:18:15,347 --> 00:18:18,558
Tja, [suckar] uppenbarligen,
du kan inte ta den här tjejen till New York.
343
00:18:18,558 --> 00:18:21,519
Ja, jag... uppenbarligen. Jag-jag vet,
men hon behöver någon att prata med,
344
00:18:21,519 --> 00:18:23,438
och jag borde höra vad hon har att säga.
345
00:18:23,939 --> 00:18:26,274
Dessutom är det bra för min bok.
346
00:18:27,150 --> 00:18:28,944
- Vad?
- [Charles Godfrey] Du vet, de flesta
347
00:18:28,944 --> 00:18:31,404
skulle springa lika långt bort
från sånt här som de kunde,
348
00:18:31,404 --> 00:18:34,407
men du?
Du springer rätt mot det.
349
00:18:34,407 --> 00:18:35,825
[skrattar]
350
00:18:35,825 --> 00:18:38,119
Försöker du berätta för mig
att du tror att jag är knullad i huvudet?
351
00:18:38,119 --> 00:18:39,537
Nej.
352
00:18:39,537 --> 00:18:43,625
Jag tror bara att du har en speciell förmåga
att hitta hjärta där ingen annan kan.
353
00:18:44,125 --> 00:18:47,128
Det, och du älskar att göra
vad någon säger åt dig att inte göra.
354
00:18:48,338 --> 00:18:49,422
På tal om det,
355
00:18:49,839 --> 00:18:52,050
– Jag såg Cam här i går kväll.
- Mm-hm.
356
00:18:53,843 --> 00:18:55,971
Jag antar att hon inte stöder detta.
357
00:18:57,013 --> 00:18:59,724
Ja, hon kom precis hit
att säga åt mig att dra åt helvete.
358
00:19:00,475 --> 00:19:02,978
[Charles]
Så ni två har inte gjort upp ännu?
359
00:19:02,978 --> 00:19:04,563
Nej.
360
00:19:04,563 --> 00:19:07,148
Det är för dåligt.
Har alltid gillat Cam.
361
00:19:08,942 --> 00:19:11,945
Tänkte att tiden kanske var
helade saker för er båda.
362
00:19:13,071 --> 00:19:14,573
Ja, det antar jag inte.
363
00:19:16,241 --> 00:19:17,242
[suckar]
364
00:19:24,332 --> 00:19:25,333
Får jag fråga,
365
00:19:25,333 --> 00:19:28,628
var hon och Gabe bara vänner?
366
00:19:32,924 --> 00:19:34,175
Ja.
367
00:19:35,093 --> 00:19:36,887
Jag skulle ha vetat om de inte var det.
368
00:19:38,638 --> 00:19:41,224
[Charles]
Precis, det var vad jag tänkte. Hm.
369
00:19:41,808 --> 00:19:45,103
Tror du inte det kanske
blir inblandad i allt detta
370
00:19:45,103 --> 00:19:47,355
kommer att göra saker värre
för dig och Cam?
371
00:19:51,318 --> 00:19:53,320
Inte om jag får reda på var Reena är.
372
00:19:53,320 --> 00:19:57,365
[♪ mjuk klassisk musik som spelas]
373
00:20:03,747 --> 00:20:05,081
[tecknad karaktär]
Timmen blir sen.
374
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
Kom hem före kl. 12.00
375
00:20:07,500 --> 00:20:09,586
- eller allt är förlorat.
- [dörren öppnas]
376
00:20:09,586 --> 00:20:12,672
[♪ klassisk musik fortsätter]
377
00:20:19,221 --> 00:20:20,722
[Rebecca]
Josephine.
378
00:20:35,403 --> 00:20:38,198
Jag vill att du tar mig under bron.
379
00:20:38,198 --> 00:20:40,700
[♪ musik bygger]
380
00:20:40,700 --> 00:20:41,826
[bubbla poppar]
381
00:20:44,829 --> 00:20:46,665
[rakkräm väsande]
382
00:20:47,374 --> 00:20:49,876
[lockburk]
383
00:20:59,636 --> 00:21:00,845
- [knackar]
- Reena?
384
00:21:01,596 --> 00:21:03,682
- [rakhyvel klapprar]
- Mamma! Stopp!
385
00:21:04,849 --> 00:21:08,228
- [Suman] Är-är det pappas rakhyvel?
- Nej. Ew.
386
00:21:08,979 --> 00:21:11,022
[suckar]
Jaha, var fick du tag i det då?
387
00:21:11,856 --> 00:21:13,483
I skolan.
De-De gav det till oss.
388
00:21:13,483 --> 00:21:14,568
[Suman suckar]
389
00:21:15,443 --> 00:21:16,778
Ge mig den.
390
00:21:18,738 --> 00:21:20,323
Du behöver inte ljuga för mig, Reena.
391
00:21:20,699 --> 00:21:23,702
Tja, alla tjejer i min skola rakar sig.
Jag är den enda som inte gör det.
392
00:21:23,702 --> 00:21:26,204
Det finns många barn
vars föräldrar inte låter dem raka sig...
393
00:21:26,204 --> 00:21:27,789
Jag ser inte ut som många barn.
394
00:21:29,207 --> 00:21:30,625
Jag ser ut som du.
395
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
[suckar]
396
00:21:36,172 --> 00:21:38,592
Du vet vad de hette
jag i skolan idag?
397
00:21:41,386 --> 00:21:43,471
"Odjuret."
398
00:21:45,473 --> 00:21:47,350
Du vet, öh,
399
00:21:47,350 --> 00:21:48,852
jag var...
400
00:21:48,852 --> 00:21:50,687
Jag blev retad i skolan också.
401
00:21:50,687 --> 00:21:53,690
Och de-de ringde mig
alla sorters namn.
402
00:21:53,690 --> 00:21:55,817
Jag vet att du vill att idag ska vara speciell,
403
00:21:55,817 --> 00:21:58,820
men denna fixering vid världsliga ting,
404
00:21:58,820 --> 00:22:02,866
– det är hedendom.
- Vad är det som är hedniskt med att födas?
405
00:22:13,043 --> 00:22:17,005
[♪ "The Chase" av Foxy Brown spelar]
406
00:22:17,005 --> 00:22:19,549
♪ Hoppade ut på åkturen,
tandtråd hög, svart slips ♪
407
00:22:19,549 --> 00:22:21,968
♪ Kakao till lut, tre killar, sneda ögon ♪
408
00:22:21,968 --> 00:22:25,138
♪ Jag skulle ha försökt, söta ligister stanna duva ♪
409
00:22:25,138 --> 00:22:27,849
- [däcken gnisslar]
- ♪ Uppe i landet, krockbåge ill beam ♪
410
00:22:27,849 --> 00:22:29,351
- [motorstopp]
- [♪ radio stannar]
411
00:22:34,314 --> 00:22:36,107
[Rebecca]
Var fick du tag i den här bilen igen?
412
00:22:36,107 --> 00:22:37,692
[Jo]
Någon gav mig den.
413
00:22:37,692 --> 00:22:40,779
[fåglarna kvittrar]
414
00:22:52,249 --> 00:22:55,252
- [vinden blåser]
- [klippslamrande]
415
00:22:57,379 --> 00:22:59,381
[gåsen tutar]
416
00:23:03,760 --> 00:23:05,762
[byggnadsställningar skramlar]
417
00:23:05,762 --> 00:23:07,681
Hur mörkt blir det här nere på natten?
418
00:23:08,848 --> 00:23:10,141
Ganska mörkt.
419
00:23:11,685 --> 00:23:13,812
Såg ni den där satelliten explodera?
420
00:23:13,812 --> 00:23:16,731
- [lättare klick]
- Precis när vi gick ner hit.
421
00:23:16,731 --> 00:23:20,110
Himlen liksom lyste upp.
Riktigt kusligt.
422
00:23:20,610 --> 00:23:23,905
- Och Reena var här, och vem mer?
- [Josephine] Bara vi.
423
00:23:25,198 --> 00:23:27,701
Kelly och våra vänner,
Laila och Maya.
424
00:23:28,910 --> 00:23:31,413
Och ett gäng andra dök upp.
425
00:23:31,413 --> 00:23:33,123
[Rebecca]
Och visste Reena det
426
00:23:33,123 --> 00:23:34,708
du visste att hon...
427
00:23:35,875 --> 00:23:37,878
försökte "förstöra ditt liv"
eller vad som helst?
428
00:23:38,879 --> 00:23:40,630
Ja.
429
00:23:40,630 --> 00:23:43,216
Hon kunde säga att jag var arg,
men hon ändå...
430
00:23:44,009 --> 00:23:46,136
fortsatte prata skit.
431
00:23:46,136 --> 00:23:47,721
Så, jag...
432
00:23:50,557 --> 00:23:52,142
Vadå?
433
00:23:52,851 --> 00:23:53,894
Berätta för henne.
434
00:23:56,646 --> 00:23:58,148
Jo släckte en cigarett.
435
00:24:00,108 --> 00:24:01,651
Mitt mellan Reenas ögon.
436
00:24:01,651 --> 00:24:04,738
- [vinden blåser]
- [byggnadsställningar knarrar]
437
00:24:08,491 --> 00:24:09,534
Är du säker på att du är okej?
438
00:24:14,247 --> 00:24:15,957
Jag sa att jag vill höra om det.
439
00:24:19,920 --> 00:24:21,755
Vi hade en plan.
440
00:24:21,755 --> 00:24:24,382
du vet,
att lära Reena en läxa.
441
00:24:24,382 --> 00:24:26,635
Så när jag gjorde det,
alla hoppade bara på henne.
442
00:24:30,180 --> 00:24:32,682
Vi sparkade på henne,
och hon bara ljög...
443
00:24:33,350 --> 00:24:34,976
precis där.
444
00:24:34,976 --> 00:24:37,479
[♪ mörk musik spelas]
445
00:24:37,479 --> 00:24:39,064
Vi bröt hennes tänder.
446
00:24:40,899 --> 00:24:42,901
Vi sparkade henne i magen.
447
00:24:45,028 --> 00:24:47,447
Men hon började skrika,
så vi slog ut henne.
448
00:24:49,491 --> 00:24:51,076
Och du såg detta hända?
449
00:24:54,037 --> 00:24:55,997
[Josephine]
Såg det?
450
00:24:56,957 --> 00:24:58,625
Dusty gav en otäck högerkrok.
451
00:25:03,004 --> 00:25:06,007
Det var då folk började
skrämmer, springer iväg.
452
00:25:06,800 --> 00:25:09,052
Vi gick alla upp dit,
sa hejdå och skit.
453
00:25:09,886 --> 00:25:12,180
Folk gick hem.
454
00:25:13,098 --> 00:25:15,100
Och Reena,
var hon här?
455
00:25:16,518 --> 00:25:19,312
Ja... Ett tag.
456
00:25:21,189 --> 00:25:22,899
Jag vet för jag väntade.
457
00:25:24,442 --> 00:25:26,903
Jag lät henne tro att hon skulle komma undan.
458
00:25:26,903 --> 00:25:29,614
Sedan kom hon upp efter en lång stund.
459
00:25:29,614 --> 00:25:31,700
Alla andra var borta.
460
00:25:32,409 --> 00:25:34,786
Hon började gå mot bron.
461
00:25:34,786 --> 00:25:36,871
Jag tror att hon försökte ta bussen.
462
00:25:37,747 --> 00:25:39,708
Hm. Så jag följde efter henne.
463
00:25:39,708 --> 00:25:40,875
Vad?
464
00:25:42,127 --> 00:25:45,130
[♪ mörk musik fortsätter]
465
00:25:50,635 --> 00:25:52,971
Och jag väntade tills
hon var precis vid räcket...
466
00:25:57,684 --> 00:25:58,768
och sedan...
467
00:26:00,520 --> 00:26:01,813
knuffade henne.
468
00:26:06,693 --> 00:26:09,195
Varför tror du allas
säger att hon är i Gorge?
469
00:26:13,950 --> 00:26:15,452
På grund av mig.
470
00:26:23,418 --> 00:26:25,629
- Vart fan är du på väg?
- [Dusty Pace] Jag måste kissa.
471
00:26:25,629 --> 00:26:27,172
Tja, håll ut.
Vi ska till Connor's.
472
00:26:27,172 --> 00:26:28,757
[Dammig]
Jag ska fånga er senare!
473
00:26:32,302 --> 00:26:34,679
[trasig andning]
474
00:26:34,679 --> 00:26:37,224
[viskar]
Vad fan? Vad fan?
475
00:26:37,224 --> 00:26:39,601
[flåsande]
476
00:26:39,601 --> 00:26:41,811
[hes viskning]
Vad fan?! Knulla!
477
00:26:41,811 --> 00:26:43,104
[stänk]
478
00:26:44,105 --> 00:26:47,108
- [fliftar]
- [häger som skriker]
479
00:26:47,108 --> 00:26:50,195
[♪ mystisk musik som spelas]
480
00:26:55,158 --> 00:26:57,035
[skrikar]
481
00:26:57,744 --> 00:27:00,247
[guide] Pacific Willow
är infödd i British Columbia.
482
00:27:01,164 --> 00:27:03,041
Dess smidiga grenar kan böjas
483
00:27:03,041 --> 00:27:06,920
för att klara hårda vindar
och tål dåligt väder,
484
00:27:06,920 --> 00:27:08,922
och den har en utmärkt förmåga
485
00:27:08,922 --> 00:27:11,132
att kolonisera störda platser,
486
00:27:11,132 --> 00:27:14,761
gör den till en av de mest
motståndskraftiga träd i f.Kr.
487
00:27:14,761 --> 00:27:16,638
[alla flämtar]
488
00:27:16,638 --> 00:27:19,766
Såg du det?
Det var en stor blåhäger!
489
00:27:19,766 --> 00:27:22,852
[upphetsat prat]
490
00:27:25,522 --> 00:27:27,524
[alla flämtande]
491
00:27:30,860 --> 00:27:33,363
- [pratet slutar]
- [häger som skriker]
492
00:27:46,459 --> 00:27:50,005
- [klickar]
- [♪ mjuk musik spelas]
493
00:28:25,874 --> 00:28:26,875
- [dörren öppnas]
- [fliftar]
494
00:28:28,877 --> 00:28:31,296
- [dörren knarrar]
- [suckar] Okej, shh.
495
00:28:31,296 --> 00:28:35,091
Åh. Smyger du ut?
För jag smyger in.
496
00:28:37,969 --> 00:28:40,680
- Är det för mig?
- Åh. Tja, eh...
497
00:28:40,972 --> 00:28:43,183
ja, jag känner Jehova
kanske inte tror på presenter,
498
00:28:43,183 --> 00:28:46,645
men damen i affären
sa att de var väldigt coola.
499
00:28:47,520 --> 00:28:49,022
[fliftar]
500
00:28:49,439 --> 00:28:52,442
Så, eh, vart tog du vägen?
501
00:28:52,442 --> 00:28:54,027
En fest.
502
00:28:55,695 --> 00:28:59,699
Ja, jag fick en ny vän,
och hon bjöd in mig.
503
00:29:12,671 --> 00:29:14,172
[Raj]
Hej.
504
00:29:14,172 --> 00:29:17,217
- Var bara inte ute för sent, okej?
- [Reena] Okej.
505
00:29:20,345 --> 00:29:22,722
- [dörren stängs]
- [suckar]
506
00:29:22,722 --> 00:29:24,516
[telefonen ringer]
507
00:29:26,393 --> 00:29:28,520
[telefonen ringer]
508
00:29:28,520 --> 00:29:31,398
- Hej?
- [telefon statisk]
509
00:29:31,398 --> 00:29:35,026
Hej? Hej, vänta.
Vänta, vänta, d-lägg inte på.
510
00:29:35,026 --> 00:29:37,237
[över telefon]
Äh, om du inte ska säga något,
511
00:29:37,237 --> 00:29:39,239
snälla, snälla, lyssna bara.
512
00:29:39,239 --> 00:29:42,826
Okej, du kanske är den enda
vem vet vad som hände med Reena,
513
00:29:42,826 --> 00:29:44,995
- och jag vet att du kämpar mot det, men- -
- [dörren öppnas]
514
00:29:46,162 --> 00:29:49,165
- [dörren knarrar]
- [♪ spänd musik som spelas]
515
00:29:55,130 --> 00:29:58,133
- [virrande]
- [tung andning]
516
00:30:01,845 --> 00:30:03,346
[Cam]
Så...
517
00:30:04,139 --> 00:30:06,224
någon har ringt Virks.
518
00:30:07,934 --> 00:30:10,228
Ganska lite faktiskt.
519
00:30:12,355 --> 00:30:14,357
Drog telefonjournalerna och...
520
00:30:15,025 --> 00:30:17,027
Det visar sig att det kommer samtal härifrån.
521
00:30:19,070 --> 00:30:20,530
Vet du något om det?
522
00:30:21,698 --> 00:30:22,699
[nosar]
523
00:30:23,575 --> 00:30:27,078
Låter som något en person
med dåligt samvete kan göra.
524
00:30:30,749 --> 00:30:32,584
Var är Reena, Dusty?
525
00:30:34,669 --> 00:30:36,463
Allt jag behöver från dig är ett namn.
526
00:30:36,463 --> 00:30:39,090
Om du inte vet var Reena är,
berätta vem som gör det.
527
00:30:39,090 --> 00:30:40,175
Så enkelt är det.
528
00:30:40,175 --> 00:30:41,760
[hån, sniffar]
529
00:30:43,345 --> 00:30:45,013
Jag-jag vet ingenting.
530
00:30:46,681 --> 00:30:48,016
Det är en lögn.
[suckar]
531
00:30:49,184 --> 00:30:51,061
Du vet att vi har film
av dig som går under bron
532
00:30:51,061 --> 00:30:52,854
med Reena på fredag, eller hur?
533
00:30:55,357 --> 00:30:57,275
Vilken tid gjorde du
komma tillbaka hit den natten?
534
00:30:57,984 --> 00:30:58,985
Äh...
535
00:30:59,819 --> 00:31:01,821
[harklar halsen]
eh, eh...
536
00:31:03,031 --> 00:31:06,409
[stammande]
runt 11:45.
537
00:31:06,409 --> 00:31:08,662
[Cam]
Hur är det med Josephine?
538
00:31:08,662 --> 00:31:12,290
Hon... kom tillbaka lite efter mig.
539
00:31:13,625 --> 00:31:15,126
De låste dig inte ute?
540
00:31:16,002 --> 00:31:17,462
Utegångsförbud är midnatt.
541
00:31:18,380 --> 00:31:20,298
Klockan var 11:00 när jag var här.
[skrattar]
542
00:31:20,298 --> 00:31:21,883
Bodde du här?
543
00:31:22,551 --> 00:31:25,595
Ja, ett tag. [suckar]
När jag var liten.
544
00:31:30,350 --> 00:31:32,352
Låt oss fokusera på fredag,
Okej dock, Dusty?
545
00:31:34,896 --> 00:31:36,773
Vad hände under bron?
546
00:31:40,819 --> 00:31:42,320
Du var där.
547
00:31:43,154 --> 00:31:44,656
Det var Josephine också.
548
00:31:44,656 --> 00:31:46,241
Alla dina vänner.
549
00:31:47,742 --> 00:31:50,245
Ni var de sista människorna
som vi vet var med Reena.
550
00:31:52,330 --> 00:31:53,748
Var det något slags slagsmål?
551
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
Men... [suckar]
Men hon...
552
00:31:59,004 --> 00:32:00,422
hon gick därifrån.
553
00:32:01,298 --> 00:32:03,216
Hon mådde bra.
554
00:32:03,216 --> 00:32:06,094
– Jag trodde att hon mådde bra.
- [samordnare] [på radio] 10-18, 10-18.
555
00:32:08,638 --> 00:32:12,642
[♪ mjuk musik spelas]
556
00:32:13,059 --> 00:32:14,060
Gå ingenstans.
557
00:32:15,729 --> 00:32:18,732
[trasig andning]
558
00:32:18,732 --> 00:32:21,818
[nervös huttrande]
559
00:32:22,444 --> 00:32:24,321
[hämtar telefonen, ringer]
560
00:32:27,032 --> 00:32:29,034
- [kopplingston]
- [suckar]
561
00:32:30,702 --> 00:32:33,038
- [♪ musik bygger]
- [kopplingston, telefonen hörs]
562
00:32:33,038 --> 00:32:36,499
- [nervös andning]
- Hej, det är Bentland. Fick en 10-62 här.
563
00:32:37,834 --> 00:32:39,336
Vad var det där 10-18?
564
00:32:39,336 --> 00:32:42,130
[andas hårdare]
565
00:32:42,130 --> 00:32:44,507
- Beskrivning?
- Åh fan, fan.
566
00:32:44,507 --> 00:32:47,594
♪
567
00:32:50,096 --> 00:32:51,598
[andas in]
568
00:32:52,432 --> 00:32:54,226
Ja. Jag förstår.
569
00:32:55,101 --> 00:32:57,103
- [lägger på]
- [suckar]
570
00:33:03,235 --> 00:33:06,446
[nervös andning]
571
00:33:11,868 --> 00:33:14,246
Hon mår inte bra, Dusty.
572
00:33:14,246 --> 00:33:15,997
[ryser]
573
00:33:15,997 --> 00:33:17,624
Reena är död.
574
00:33:17,624 --> 00:33:19,084
De hittade precis hennes kropp.
575
00:33:19,084 --> 00:33:20,835
[fliftar]
576
00:33:20,835 --> 00:33:23,588
N... [räddt skratt] Nej.
577
00:33:24,464 --> 00:33:25,882
Nej.
[rädd skratt]
578
00:33:25,882 --> 00:33:26,967
[fliftar]
579
00:33:26,967 --> 00:33:30,053
[hyperventilerar]
580
00:33:31,555 --> 00:33:34,140
Du måste göra bättre än så.
581
00:33:34,140 --> 00:33:35,225
[väsande andning]
582
00:33:35,225 --> 00:33:37,936
Jag fejkar inte.
Hon var min jävla vän.
583
00:33:37,936 --> 00:33:39,479
Hjälp mig då.
584
00:33:39,479 --> 00:33:42,148
- [gråter]
- Säg mig vem som ringer Virks.
585
00:33:42,148 --> 00:33:44,568
- Det är antingen du eller Josephine.
- [fliftar]
586
00:33:44,568 --> 00:33:47,529
jag ringde bara
för att se om hon tar upp.
587
00:33:47,529 --> 00:33:50,615
Reena? Åh, jag tror du visste
hon skulle inte hämta.
588
00:33:50,615 --> 00:33:53,535
[tyst gråt]
589
00:33:53,535 --> 00:33:57,163
[fliftar]
Jag-jag svär, jag-jag-jag gjorde det inte.
590
00:33:57,163 --> 00:33:59,374
[fliftar]
Inte förrän idag.
591
00:33:59,374 --> 00:34:00,667
Vad hände idag?
592
00:34:03,295 --> 00:34:05,714
Dusty, ge mig ett namn.
593
00:34:05,714 --> 00:34:09,301
[♪ spänd musikbyggnad]
594
00:34:09,301 --> 00:34:12,387
[♪ "I Wanna Get High"
av Cypress Hill spelar]
595
00:34:16,600 --> 00:34:19,436
[bromsar gnisslar]
596
00:34:19,436 --> 00:34:21,104
[partyprat]
597
00:34:21,104 --> 00:34:22,439
[skiftar in i parken]
598
00:34:22,439 --> 00:34:25,233
- Jag trodde att du skulle ta mig hem.
- [♪ dämpad låt från festen]
599
00:34:25,233 --> 00:34:27,777
- Överraskning.
- [billarm skräller]
600
00:34:27,777 --> 00:34:29,779
Du gillar att festa, eller hur?
601
00:34:29,779 --> 00:34:33,241
[dämpat partyprat]
602
00:34:34,409 --> 00:34:37,412
- [billarm stannar]
– Jag känner mig bara trött.
603
00:34:41,666 --> 00:34:43,460
Du tänker inte tjata på mig...
604
00:34:44,461 --> 00:34:45,754
är du?
605
00:34:46,963 --> 00:34:48,423
Det var vad jag trodde.
606
00:34:49,799 --> 00:34:51,301
Kom fest.
607
00:34:56,973 --> 00:34:59,976
- [partyprat]
- [♪ otydlig rappning]
608
00:35:01,728 --> 00:35:03,730
- [slår igen dörren]
- [hund skäller]
609
00:35:03,730 --> 00:35:06,816
[fjärrsiren]
610
00:35:06,816 --> 00:35:09,903
[otydligt prat]
611
00:35:14,366 --> 00:35:17,369
- [♪ låt fortsätter]
- [partyprat]
612
00:35:21,873 --> 00:35:22,916
Ursäkta mig.
613
00:35:24,834 --> 00:35:25,835
[festdeltagare]
Hej!
614
00:35:25,835 --> 00:35:27,837
♪
615
00:35:27,837 --> 00:35:30,340
♪ Så högt ♪
616
00:35:30,340 --> 00:35:33,635
♪ Jag vill bli hög ♪
617
00:35:33,635 --> 00:35:36,137
♪ Så högt ♪
618
00:35:36,137 --> 00:35:39,724
- ♪ Jag vill bli hög ♪
- [fliftar]
619
00:35:39,724 --> 00:35:41,851
♪ Så högt ♪
620
00:35:41,851 --> 00:35:45,272
♪ Jag vill bli hög ♪
621
00:35:45,272 --> 00:35:47,566
♪ Så högt ♪
622
00:35:47,566 --> 00:35:49,693
[prat fortsätter]
623
00:35:54,823 --> 00:35:56,324
[skrammel]
624
00:36:00,662 --> 00:36:02,956
[Josephine]
Kära Biggie, rapens gud,
625
00:36:03,623 --> 00:36:05,333
till dig säger vi...
626
00:36:05,333 --> 00:36:07,794
- [alla] Stort!
- [fniss]
627
00:36:07,794 --> 00:36:09,588
Stort upp till dig och Brooklyn.
628
00:36:09,588 --> 00:36:13,466
Berätta för oss, o Störste, vem dödade dig?
629
00:36:15,343 --> 00:36:17,846
Jo, någon jävel tittar på dig.
630
00:36:19,681 --> 00:36:21,141
Det är tjejen från marknaden.
631
00:36:22,475 --> 00:36:24,269
Hon åker till Colquitz.
632
00:36:24,269 --> 00:36:25,937
[Kelly Ellard]
Jag trodde du sa att hon var cool.
633
00:36:25,937 --> 00:36:27,314
[Josephine]
Jag sa att hon var tillräckligt cool.
634
00:36:27,314 --> 00:36:28,899
Hon kan inte vara med i gänget.
635
00:36:29,649 --> 00:36:33,361
Kelly, vi kan inte ha ett gäng
utan gängmedlemmar.
636
00:36:33,361 --> 00:36:35,655
- Vi har Dusty!
- [Josephine] Dusty räcker inte.
637
00:36:36,865 --> 00:36:38,867
Förlåt, men det är sant.
638
00:36:38,867 --> 00:36:41,953
[♪ otydlig rappning]
639
00:36:42,913 --> 00:36:45,290
Titta, hon är en wannabe.
Hon kommer att göra vad vi än säger till henne.
640
00:36:45,290 --> 00:36:47,876
Nu, håll käften.
Alla.
641
00:36:51,171 --> 00:36:52,839
Hej, killar.
642
00:36:53,590 --> 00:36:54,716
Vi talar bortom graven.
643
00:36:56,718 --> 00:36:59,721
Berätta för oss.
Var det Bloods?
644
00:37:00,347 --> 00:37:03,642
Åh, pratar ni med "B.I.G."?
645
00:37:04,267 --> 00:37:05,310
Det är Biggie.
646
00:37:06,519 --> 00:37:08,563
Kelly, sluta vara en jävel.
647
00:37:09,314 --> 00:37:10,857
Är det något du vill säga till honom?
648
00:37:11,775 --> 00:37:13,026
Um...
649
00:37:14,819 --> 00:37:16,655
ledsen att du dog.
650
00:37:16,655 --> 00:37:19,241
[skrattar]
651
00:37:19,241 --> 00:37:20,367
Något annat?
652
00:37:26,331 --> 00:37:28,041
Idag är det min födelsedag.
653
00:37:29,084 --> 00:37:30,585
Grattis på födelsedagen.
654
00:37:33,463 --> 00:37:34,965
Tack.
655
00:37:34,965 --> 00:37:37,467
♪
656
00:37:40,470 --> 00:37:43,473
[siren gråter]
657
00:37:46,226 --> 00:37:49,229
- [♪ spänd musik som spelas]
- [sirenen stannar]
658
00:37:50,981 --> 00:37:53,483
[polisens radioprat]
659
00:37:53,483 --> 00:37:55,360
[helikopter flyger över huvudet]
660
00:37:58,196 --> 00:37:59,197
[kapar motor]
661
00:38:06,079 --> 00:38:09,082
- [bildörren stängs]
- [otydligt pladder]
662
00:38:11,626 --> 00:38:14,629
[dämpad helikopter surrande]
663
00:38:22,262 --> 00:38:23,972
- Hej.
- Hej, hej.
664
00:38:25,140 --> 00:38:26,683
[Roy suckar]
665
00:38:28,143 --> 00:38:30,145
Åh, jag är så ledsen.
666
00:38:33,982 --> 00:38:34,983
[Cam suckar]
667
00:38:36,484 --> 00:38:39,571
– Det är så konstigt. Det är bara...
- [helikoptern fortsätter]
668
00:38:39,571 --> 00:38:41,323
Det är helt enkelt inte vettigt.
669
00:38:41,323 --> 00:38:43,617
Vi såg henne gå iväg.
670
00:38:43,617 --> 00:38:47,579
[tyst prat]
671
00:38:47,579 --> 00:38:49,164
Åh, Jesus.
672
00:38:50,290 --> 00:38:53,251
Vi måste komma till familjen
innan detta kommer på TV.
673
00:38:54,836 --> 00:38:56,838
- Vad?
– Jag såg Virks.
674
00:38:58,215 --> 00:39:01,092
Jag berättade för dem om videofilmerna.
Jag sa att det såg ut som om hon var okej.
675
00:39:01,092 --> 00:39:03,011
- Jesus, Cam.
- Jag vet. Jag vet.
676
00:39:03,011 --> 00:39:06,014
- Jag trodde att jag gjorde rätt, pappa.
– Det är okej, det är okej, det är okej.
677
00:39:06,014 --> 00:39:07,599
Det är okej.
678
00:39:08,516 --> 00:39:10,435
Trodde du visste bättre än din pappa.
679
00:39:15,857 --> 00:39:16,858
vill du,
680
00:39:16,858 --> 00:39:18,652
vill du ta det till dem eller...
681
00:39:19,861 --> 00:39:22,906
- Okej. Det är okej. Jag ska göra det. Jag-jag går.
- [suckar]
682
00:39:26,910 --> 00:39:29,412
[trassel i tyg]
683
00:39:29,412 --> 00:39:31,498
Det här var Josephine Bell.
684
00:39:32,958 --> 00:39:34,668
[Roy]
Hur vet du det?
685
00:39:34,668 --> 00:39:37,337
Bekännelse från rumskamraten.
686
00:39:37,337 --> 00:39:40,423
- Är du säker?
- Det låter som att hon skröt om det.
687
00:39:40,423 --> 00:39:41,508
[nosar]
688
00:39:44,928 --> 00:39:46,429
- Var är hon just nu?
- På väg hem
689
00:39:46,429 --> 00:39:47,681
om hon försöker göra utegångsförbud.
690
00:39:48,765 --> 00:39:50,767
- Gå och hämta henne.
- Ja.
691
00:39:54,187 --> 00:39:56,356
[Roy]
Detta kommer att få dig att se bra ut i Vancouver.
692
00:39:58,275 --> 00:40:00,277
Lite udda belöning, va?
693
00:40:04,698 --> 00:40:08,201
[♪ "Klaustrofobiskt sting"
av The Prodigy spelar]
694
00:40:08,201 --> 00:40:09,786
[partyprat]
695
00:40:09,786 --> 00:40:11,288
[fnissar]
696
00:40:11,288 --> 00:40:13,331
[Kelly]
Vad fan tog dig så lång tid?
697
00:40:13,331 --> 00:40:15,667
- [Josephine] Jag älskar dig också, kärring.
- [fniss]
698
00:40:17,335 --> 00:40:20,130
Åh, det här är Kelly.
Hon är min bästa vän.
699
00:40:20,130 --> 00:40:21,548
Hej.
700
00:40:21,548 --> 00:40:23,341
[Josephine]
Rebecca skriver en bok om mig,
701
00:40:23,341 --> 00:40:25,510
så hon behöver, typ, studera mig.
702
00:40:25,510 --> 00:40:28,430
Verkligen? En hel bok?
703
00:40:28,430 --> 00:40:31,266
- Bara om dig?
- Ja.
704
00:40:31,266 --> 00:40:33,852
Och sedan åker vi till New York.
705
00:40:35,353 --> 00:40:36,771
[flaskor skramlar]
706
00:40:39,190 --> 00:40:41,234
Ska du seriöst till New York?
707
00:40:41,234 --> 00:40:43,820
- [flaskor skramlar]
- [Josephine] Mm-hm.
708
00:40:43,820 --> 00:40:45,780
Så jag kan umgås med henne,
709
00:40:45,780 --> 00:40:47,532
och så får jag träffa Gotti.
710
00:40:47,532 --> 00:40:49,659
[Kelly]
Hm.
711
00:40:55,332 --> 00:40:57,334
- [♪ musiksprängning]
- [partyprat]
712
00:40:59,836 --> 00:41:01,630
- [slår igen dörren]
- [♪ dämpad sång fortsätter]
713
00:41:01,630 --> 00:41:04,716
- [tung andning]
- [♪ mystisk musik som spelas under]
714
00:41:12,349 --> 00:41:15,477
♪
715
00:41:15,477 --> 00:41:17,103
[operatör] [på telefon]
Operator.
716
00:41:17,103 --> 00:41:18,980
Saanich Police Department, tack.
717
00:41:18,980 --> 00:41:21,024
[kopplingston, klicka]
718
00:41:21,024 --> 00:41:23,109
[Gardner] [på telefon]
Saanich Police Department.
719
00:41:23,109 --> 00:41:25,195
Jag måste prata med Cam Bentland.
720
00:41:25,195 --> 00:41:28,281
[Gardner] Jag är ledsen, hon är inte tillgänglig.
Kan jag ta ett meddelande?
721
00:41:29,866 --> 00:41:30,867
[suckar]
722
00:41:30,867 --> 00:41:31,952
[slänger telefonen]
723
00:41:31,952 --> 00:41:35,038
- [♪ mystisk musik som spelas]
- [tung andning]
724
00:41:44,923 --> 00:41:48,301
- Oh shit, förlåt. Jag-jag var...
- Förlåt.
725
00:41:48,301 --> 00:41:51,763
- Jag skulle bara ta min kappa.
- [♪ låt fortsätter]
726
00:41:52,681 --> 00:41:53,932
Jesus Kristus.
727
00:41:56,601 --> 00:41:58,103
är du okej eller...
728
00:42:00,522 --> 00:42:04,276
- [Rebecca] Nej.
- Vill du ha min drink? Hjälper mig, alltså.
729
00:42:04,985 --> 00:42:06,444
- Visst.
- Här.
730
00:42:06,861 --> 00:42:09,197
- [Rebecca] Tack.
- Ja, självklart.
731
00:42:11,324 --> 00:42:15,328
Jag tror att jag såg dig vid...
polisstation, eller hur?
732
00:42:16,955 --> 00:42:18,373
Ja.
733
00:42:18,373 --> 00:42:19,874
Warren?
734
00:42:19,874 --> 00:42:22,127
Kom igen, jag har ont i magen.
735
00:42:22,127 --> 00:42:24,170
[Warren Glowatski]
Okej.
736
00:42:25,547 --> 00:42:27,215
Kom igen.
737
00:42:27,757 --> 00:42:28,758
[is skramlande]
738
00:42:31,845 --> 00:42:32,846
[klickar]
739
00:42:47,611 --> 00:42:51,114
[♪ spänd musik som spelas]
740
00:42:51,114 --> 00:42:54,409
- [papper prasslar]
- [startar motorn]
741
00:42:56,745 --> 00:42:57,746
[däcken gnisslar]
742
00:43:03,084 --> 00:43:06,087
[vågor som skvalpar]
743
00:43:07,589 --> 00:43:10,300
[brisen blåser]
744
00:43:20,894 --> 00:43:23,772
[bromsar gnisslar]
745
00:43:29,402 --> 00:43:32,906
[byggnadsställningar skramlar]
746
00:43:37,911 --> 00:43:38,912
[växlar till drivning]
747
00:43:43,959 --> 00:43:47,379
[siren gråter]
748
00:43:47,796 --> 00:43:49,422
[Manjit]
Eh, Smooch?
749
00:43:49,422 --> 00:43:51,758
[talar Punjabi]
750
00:43:54,261 --> 00:43:56,846
- [skrattar]
- [Suman] Manjit?
751
00:43:57,556 --> 00:43:59,558
Brevet kom från kronan.
752
00:44:02,102 --> 00:44:04,312
- Jag, eh...
- [Smooch kvitter]
753
00:44:04,312 --> 00:44:06,398
kunde inte förmå mig att öppna den.
754
00:44:12,279 --> 00:44:13,697
Kom igen, Smooch.
755
00:44:18,952 --> 00:44:21,705
[öppnar kuvertet]
756
00:44:26,084 --> 00:44:29,629
[tung andning]
"Utskaffad."
757
00:44:29,629 --> 00:44:32,090
[♪ mjuk musik spelas]
758
00:44:32,090 --> 00:44:33,383
Det är över.
759
00:44:33,383 --> 00:44:36,678
- [tung andning]
- [avlägsen bil närmar sig]
760
00:44:42,726 --> 00:44:43,727
[motorstopp]
761
00:44:43,727 --> 00:44:45,312
[knacka på dörren]
762
00:44:51,151 --> 00:44:52,694
[dörren öppnas]
763
00:44:52,694 --> 00:44:56,740
[♪ emotionell musikbyggnad]
764
00:44:56,740 --> 00:45:00,327
[siren gråter]
765
00:45:03,580 --> 00:45:05,832
[siren gråter]
766
00:45:14,174 --> 00:45:16,676
- [siren gråter]
- [däck skriker]
767
00:45:24,392 --> 00:45:26,686
[däck skriar]
768
00:45:29,856 --> 00:45:30,899
Fan!
769
00:45:32,817 --> 00:45:35,153
[däck skriar]
770
00:45:35,153 --> 00:45:37,948
[♪ "Born Slippy (Nuxx)"
av Underworld spelar]
771
00:45:37,948 --> 00:45:40,951
- [partyprat]
- [♪ otydlig sång]
772
00:45:43,703 --> 00:45:45,747
[Små]
Yo! De hittade den där tjejen!
773
00:45:49,167 --> 00:45:50,794
[festdeltagare 1]
Hej, höj den.
774
00:45:50,794 --> 00:45:52,379
[festdeltagare 2]
Hej, var är fjärrkontrollen?
775
00:45:52,379 --> 00:45:55,882
- Vem har fjärrkontrollen?
- [festdeltagare 3] Sätt upp det!
776
00:45:55,882 --> 00:45:59,135
[reporter] [på TV] Tonåringens kropp
flickan upptäcktes av en grupp fågelskådare
777
00:45:59,135 --> 00:46:01,930
i Portage Inlet sent i kväll.
778
00:46:01,930 --> 00:46:05,141
Saanichs dykteam sågs leta
Gorge waterway onsdag eftermiddag.
779
00:46:05,141 --> 00:46:08,270
Tonåringar ska ha tagits in
för förhör i går kväll,
780
00:46:08,270 --> 00:46:10,855
- men inga åtal väcktes...
- Vad fan?
781
00:46:10,855 --> 00:46:12,649
[reporter]
...säger att de väntar på ett positivt
782
00:46:12,649 --> 00:46:14,484
- identifiering från hennes familj.
- Är hon död?
783
00:46:14,484 --> 00:46:16,820
[reporter]
Officerare från Esquimalt och View Royal
784
00:46:16,820 --> 00:46:19,114
var också på plats för att hjälpa till.
785
00:46:19,114 --> 00:46:21,700
♪
786
00:46:23,577 --> 00:46:26,746
[♪ låt fortsätter]
787
00:46:52,814 --> 00:46:55,817
[♪ låt tonar ut]
788
00:46:55,817 --> 00:46:58,904
[♪ dramatisk musik spelas]
789
00:47:18,798 --> 00:47:20,800
[barn] Bästa dagen någonsin!